主な出来事 2月15日－21日
Politics
戦後70年談話に関する有識者懇談会メンバーを発表
The members for experts meeting about the post-war '70
discourse were announced.
政府は自衛隊の海外派遣を随時可能とする
恒久法の概要をまとめた。
武器・弾薬の提供を新たに認めるのが柱
Government overviewed the permanent law that allows to dispatch its
Self-Defence Force overseas at any time.
The point is to newly admit to provide with weapons and ammunition.
政府は朝鮮半島有事を想定した周辺事態法を改正し、
自衛隊活動を制約してきた地理的概念を撤廃する考えを示した。
The government showed the ideas that they revise the peripheral situation law that
assumes the Korean Peninsula emergency and that they abolish the geographical concept
which has been constraint against the Self-Defense Force activities.
Business
GDP3期ぶり増
Gross Domestic Product (GDP) has been increased
for the first time in 3 quarters.
自動車メーカーの各労働組合が月額6千円を求める要求書を経営側に提出
Each labor union of automobile manufacturers submits a written request
to require a monthly 6,000 yen bear up to management side.
ソニーが映像機器事業を分社化すると発表した
Sony has announced that it would spin off
its Audio-Visual equipment business.
14年9ヶ月ぶり株高
2000年5月2日以来の高水準
Tokyo stock market marked the high stock price
for the first time in 14 years and 9 months,
which is the highest level since May 2, 2000.
World
デンマーク専属テロ
コペンハーゲンで2人が死亡。
警察はイスラム過激思想の影響を受けていたとされる
パレスチナ系の男を射殺
Continuous terrorism in Denmark
2 people died in Copenhagen.
The police shot a Palestinian man to dead who seemed to had been under
under the influence of Islamic extremism.
And shot dead a man of Palestinian
ウクライナ東部で政府軍と親ロシア派武装組織の停戦が発効。
Cease-fire went into effect between the government forces and
pro-Russian faction armed organization in eastern Ukraine.
リビア空爆
エジプト軍はイスラム国のリビアの拠点を空爆したと発表
Libya air strikes
Egypt army announced that it has bombed
bases of Islamic State in Libya.
Japan
消費者庁は、サッポロビールと花王が申請していた
ビール系ノンアルコール飲料2製品への
特定保健用食品の表示を許可した。
ノンアルコール飲料のトクホは初
Consumer Agency allowed the display of specific health food
to two products of the beer-based non-alcoholic beverages,
which had been filed by Sapporo beer and Kao.
It is the first case to obtain the specific health food certificate
for non-alcoholic beverages.
夫婦別姓を認めないことと、女性だけ離婚後の再婚を6ヶ月間禁じている
民法の規定について、最高裁大法廷が憲法判断を示す模様
It appears that the en banc of the Supreme Court indicates constitutional judgement
to the provisions of the Civil Code that doesn't allow the couple who uses separate surnames
and that prohibits only women the remarriage for 6 months after divorce.
川崎市の多摩川河川敷で中一が死亡
首を刃物で切りつけられたことによる出血性ショックが死因
神奈川県警は交友関係を中心に捜査
The first grade Junior high school student was killed in dry riverbed
of Tama River in Kawasaki city.
The cause of death is hemorrhagic shock due to the fact that the neck was slashed with a knife.
Kanagawa prefectural police started investigation mainly about his friendship.
Politics
戦後70年談話に関する有識者懇談会メンバーを発表
The members for experts meeting about the post-war '70
discourse were announced.
政府は自衛隊の海外派遣を随時可能とする
恒久法の概要をまとめた。
武器・弾薬の提供を新たに認めるのが柱
Government overviewed the permanent law that allows to dispatch its
Self-Defence Force overseas at any time.
The point is to newly admit to provide with weapons and ammunition.
政府は朝鮮半島有事を想定した周辺事態法を改正し、
自衛隊活動を制約してきた地理的概念を撤廃する考えを示した。
The government showed the ideas that they revise the peripheral situation law that
assumes the Korean Peninsula emergency and that they abolish the geographical concept
which has been constraint against the Self-Defense Force activities.
Business
GDP3期ぶり増
Gross Domestic Product (GDP) has been increased
for the first time in 3 quarters.
自動車メーカーの各労働組合が月額6千円を求める要求書を経営側に提出
Each labor union of automobile manufacturers submits a written request
to require a monthly 6,000 yen bear up to management side.
ソニーが映像機器事業を分社化すると発表した
Sony has announced that it would spin off
its Audio-Visual equipment business.
14年9ヶ月ぶり株高
2000年5月2日以来の高水準
Tokyo stock market marked the high stock price
for the first time in 14 years and 9 months,
which is the highest level since May 2, 2000.
World
デンマーク専属テロ
コペンハーゲンで2人が死亡。
警察はイスラム過激思想の影響を受けていたとされる
パレスチナ系の男を射殺
Continuous terrorism in Denmark
2 people died in Copenhagen.
The police shot a Palestinian man to dead who seemed to had been under
under the influence of Islamic extremism.
And shot dead a man of Palestinian
ウクライナ東部で政府軍と親ロシア派武装組織の停戦が発効。
Cease-fire went into effect between the government forces and
pro-Russian faction armed organization in eastern Ukraine.
リビア空爆
エジプト軍はイスラム国のリビアの拠点を空爆したと発表
Libya air strikes
Egypt army announced that it has bombed
bases of Islamic State in Libya.
Japan
消費者庁は、サッポロビールと花王が申請していた
ビール系ノンアルコール飲料2製品への
特定保健用食品の表示を許可した。
ノンアルコール飲料のトクホは初
Consumer Agency allowed the display of specific health food
to two products of the beer-based non-alcoholic beverages,
which had been filed by Sapporo beer and Kao.
It is the first case to obtain the specific health food certificate
for non-alcoholic beverages.
夫婦別姓を認めないことと、女性だけ離婚後の再婚を6ヶ月間禁じている
民法の規定について、最高裁大法廷が憲法判断を示す模様
It appears that the en banc of the Supreme Court indicates constitutional judgement
to the provisions of the Civil Code that doesn't allow the couple who uses separate surnames
and that prohibits only women the remarriage for 6 months after divorce.
川崎市の多摩川河川敷で中一が死亡
首を刃物で切りつけられたことによる出血性ショックが死因
神奈川県警は交友関係を中心に捜査
The first grade Junior high school student was killed in dry riverbed
of Tama River in Kawasaki city.
The cause of death is hemorrhagic shock due to the fact that the neck was slashed with a knife.
Kanagawa prefectural police started investigation mainly about his friendship.
